1
00:00:03,253 --> 00:00:05,315
Es hora.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,859
Esperar.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,343
Está bien.

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,766
Sólo relájate.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,667
Da tu visión
un momento para adaptarse.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,986
No lo has usado
por un tiempo.

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,925
¿Cómo es eso?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,760
Mejor.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,803
Tus ojos...

10
00:00:35,827 --> 00:00:39,349
Es bueno verlos finalmente.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,976
leda...

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,753
Bienvenido de nuevo.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,816
¿Dónde estoy?

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,069
A muchos kilómetros de la ciudad.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,904
Esta casa pertenecía
a mi tío.

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,364
Estamos a salvo aquí.

17
00:00:54,388 --> 00:00:57,200
¿La ciudad?

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,744
Recuerdo estar allí.

19
00:00:59,768 --> 00:01:03,188
algo terrible
sucedió.

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,044
Mucha gente murió.

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,422
Hay comida, si
sentirse lo suficientemente fuerte para comer.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,133
Es culpa nuestra, ¿no?

23
00:01:14,157 --> 00:01:17,512
Nada de esto hubiera pasado
si no hubiésemos venido aquí.

24
00:01:17,536 --> 00:01:19,138
Estás vivo...

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,433
Y considerando
lo que has pasado,

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,252
eso solo es un milagro.

27
00:02:35,572 --> 00:02:38,509
descubierto por primera vez
en los páramos de Kirellian

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,803
hace más de 150 años,

29
00:02:40,827 --> 00:02:44,349
y lo más destacado de nuestro
colección de antigüedades...

30
00:02:44,373 --> 00:02:46,958
El gran anillo de avidan.

31
00:02:52,673 --> 00:02:54,525
Los investigadores estiman el anillo.

32
00:02:54,549 --> 00:02:57,320
ser al menos
varios miles de años,

33
00:02:57,344 --> 00:03:00,531
y mientras su origen
sigue siendo un tema de debate,

34
00:03:00,555 --> 00:03:03,910
muchos creen que fue creado
por antiguos adoradores

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,036
para honrar a sus dioses.

36
00:03:05,060 --> 00:03:08,206
Se piensa que lo peculiar
símbolos en el propio anillo

37
00:03:08,230 --> 00:03:09,957
representar los nombres
de los dioses.

38
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
Sin embargo, nadie
ha podido descifrar...

39
00:03:22,327 --> 00:03:26,039
...Exactamente lo que quieren decir.

40
00:04:09,875 --> 00:04:11,519
¿Comandante gareth?

41
00:04:11,543 --> 00:04:14,147
En nombre del pueblo
del protectorado del rand,

42
00:04:14,171 --> 00:04:15,857
Te doy la bienvenida.

43
00:04:15,881 --> 00:04:16,941
¿Es usted el coronel Carter?

44
00:04:16,965 --> 00:04:19,485
Este es Teal'c.
y el Dr. Daniel Jackson.

45
00:04:19,509 --> 00:04:23,489
Es un placer finalmente
conocerlos a todos cara a cara.

46
00:04:23,513 --> 00:04:25,450
Pero, por favor, ven.

47
00:04:25,474 --> 00:04:26,617
tenemos
muchas preguntas,

48
00:04:26,641 --> 00:04:29,245
como estoy seguro de que lo haces
también.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,705
Lo siento por
asustando a los turistas.

50
00:04:30,729 --> 00:04:33,040
Hemos hecho el primer contacto.
con muchos planetas,

51
00:04:33,064 --> 00:04:33,750
pero esto
es la primera vez

52
00:04:33,774 --> 00:04:35,877
nos encontramos viniendo
de una pieza de museo.

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,171
Uno de nuestros artefactos
repentinamente cobrando vida

54
00:04:38,195 --> 00:04:39,213
fue un poco
sorprendente,

55
00:04:39,237 --> 00:04:43,176
pero eso palidece
comparación con su propósito.

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,511
es casi
más allá de lo imaginable.

57
00:04:45,535 --> 00:04:47,930
como es el hecho
que eres humano.

58
00:04:47,954 --> 00:04:49,265
Mi principal ayudante,
Jared Kane.

59
00:04:49,289 --> 00:04:52,643
Bueno, lo creas o no,
en realidad hay una buena razón

60
00:04:52,667 --> 00:04:53,436
para nosotros siendo humanos.

61
00:04:53,460 --> 00:04:55,271
A lo que llegaremos
a su debido tiempo.

62
00:04:55,295 --> 00:04:58,649
Coronel, espero que una vez
nos ganamos la confianza de los demás,

63
00:04:58,673 --> 00:04:59,901
podrás
para arrojar algo de luz

64
00:04:59,925 --> 00:05:02,612
sobre la tecnología
que alimenta el gran anillo.

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,364
No se parece a nada
hemos visto antes.

66
00:05:05,388 --> 00:05:06,240
Lo llamamos Stargate,

67
00:05:06,264 --> 00:05:09,410
y nuestra gente comparte la
La misma esperanza, comandante.

68
00:05:09,434 --> 00:05:10,661
Por supuesto. A su debido tiempo.

69
00:05:10,685 --> 00:05:13,790
lo tomo "el gran
"anillo" es un motivo recurrente

70
00:05:13,814 --> 00:05:14,665
en tu cultura?

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,126
Es simplemente un recordatorio
de ciertas tradiciones

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,669
que es anterior
nuestra era de iluminación.

73
00:05:18,693 --> 00:05:20,880
La mayoría de la gente los usa
más por el bien de la moda

74
00:05:20,904 --> 00:05:22,924
que por creencias religiosas.

75
00:05:22,948 --> 00:05:23,966
nuestra historia
habla de una edad

76
00:05:23,990 --> 00:05:26,677
cuando los dioses todopoderosos
gobernaba nuestro mundo.

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,096
El gran anillo supuestamente
la fuente de su poder.

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,974
Por supuesto, sabemos que estos son
simplemente leyendas de nuestro pasado antiguo.

79
00:05:31,998 --> 00:05:36,687
Sin embargo, la activación del
El anillo bien puede causar revuelo entre

80
00:05:36,711 --> 00:05:40,048
aquellos pocos que todavía
seguir las viejas costumbres.

81
00:05:58,608 --> 00:06:00,211
Lo siento.

82
00:06:00,235 --> 00:06:03,005
No quise despertarte.

83
00:06:03,029 --> 00:06:04,990
Está bien.

84
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Por el dolor.

85
00:06:18,712 --> 00:06:19,814
Ojalá pudiera
darte más,

86
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
pero nuestra medicina
es escaso.

87
00:06:24,217 --> 00:06:25,552
Gracias.

88
00:06:26,761 --> 00:06:29,657
Te dejaré en paz. No.

89
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
No, por favor.
Permanecer.

90
00:06:36,646 --> 00:06:39,458
¿Cómo te fue con el...?
¿Caledonios?

91
00:06:39,482 --> 00:06:41,460
En realidad, no tan bien.

92
00:06:41,484 --> 00:06:42,753
mi tiempo
con sus representantes

93
00:06:42,777 --> 00:06:44,755
fue severamente limitado
por las fuerzas de seguridad de rand.

94
00:06:44,779 --> 00:06:47,758
Al parecer gareth había
preocupaciones de seguridad nacional.

95
00:06:47,782 --> 00:06:51,762
Principalmente que le diríamos a los caledonios
demasiado sobre el Stargate.

96
00:06:51,786 --> 00:06:55,641
Permítanme aventurar una suposición descabellada.

97
00:06:55,665 --> 00:06:57,935
ellos no
¿Se llevan tan bien?

98
00:06:57,959 --> 00:07:00,813
El protectorado del rand
y la federación de caledonia

99
00:07:00,837 --> 00:07:02,899
han estado encerrados en un
estado de guerra fría durante décadas.

100
00:07:02,923 --> 00:07:04,775
Cada nación tiene suficientes armas.
limpiarse unos a otros

101
00:07:04,799 --> 00:07:06,485
fuera de la cara
del planeta.

102
00:07:06,509 --> 00:07:08,779
Suena deprimente
familiar.

103
00:07:08,803 --> 00:07:09,822
En realidad hay
un tercer elemento

104
00:07:09,846 --> 00:07:11,699
que me tiene
un poco más preocupado.

105
00:07:11,723 --> 00:07:13,284
un grupo
de fundamentalistas religiosos

106
00:07:13,308 --> 00:07:14,201
dirigido por un hombre llamado Soren.

107
00:07:14,225 --> 00:07:17,788
Ahora, esta gente piensa que toda la vida en
el planeta fue creado por dioses antiguos,

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,540
y que estos dioses
algún día regresará

109
00:07:19,564 --> 00:07:21,792
y recompensarlos
por su fe.

110
00:07:21,816 --> 00:07:23,669
y al venir
a través del Stargate,

111
00:07:23,693 --> 00:07:25,046
Confirmamos sus creencias.

112
00:07:25,070 --> 00:07:27,465
Y porque la puerta estaba
activado en un lugar público,

113
00:07:27,489 --> 00:07:28,507
el gobierno rand
ha sido incapaz

114
00:07:28,531 --> 00:07:30,760
para prevenir los rumores
de que se propague.

115
00:07:30,784 --> 00:07:32,803
Ahora, antes de que hiciéramos
contacto con ellos,

116
00:07:32,827 --> 00:07:34,013
estas personas
fueron considerados fanáticos

117
00:07:34,037 --> 00:07:35,348
quien tomó los textos antiguos
demasiado literalmente.

118
00:07:35,372 --> 00:07:37,308
La puerta se activa
les ha dado todo lo que necesitan

119
00:07:37,332 --> 00:07:39,810
para demostrar que tenían razón
todo el tiempo.

120
00:07:39,834 --> 00:07:42,271
Su número crecerá.

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,774
Eso es terrible...

122
00:07:44,798 --> 00:07:48,468
Y, sin embargo, no es nuestro problema.

123
00:07:51,012 --> 00:07:53,240
Jack, tienes que
déjame volver.

124
00:07:53,264 --> 00:07:54,992
si lo que dices
es verdad,

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,828
las cosas se van a poner un
poco fuera de control allí.

126
00:07:57,852 --> 00:07:58,829
Sí, gracias a nosotros.

127
00:07:58,853 --> 00:07:59,956
Si no hubiéramos elegido
para hacerles una visita...

128
00:07:59,980 --> 00:08:01,248
Serían
mucho mejor, lo sé.

129
00:08:01,272 --> 00:08:03,584
Daniel, siempre estamos
metiendo nuestras narices colectivas

130
00:08:03,608 --> 00:08:05,628
donde no lo hacen
pertenecer. Es lo que hacemos.

131
00:08:05,652 --> 00:08:06,837
Puedo ayudarlos a entender
lo que están enfrentando,

132
00:08:06,861 --> 00:08:08,422
hazles ver que no lo es
el fin del mundo.

133
00:08:08,446 --> 00:08:12,134
Si nos vamos ahora, ¿quién?
sabe lo que podría pasar.

134
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
Tenemos que ayudarlos.
Ya lo sabes.

135
00:08:17,998 --> 00:08:19,892
Contacto habitual.
Sin excepciones.

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,478
La segunda cosa comienza
poniéndose un poco irritable...

137
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
Gracias.
Daniel...

138
00:08:25,755 --> 00:08:27,274
Ardilla.

139
00:08:27,298 --> 00:08:28,675
Ardilla.

140
00:08:40,061 --> 00:08:41,831
No deberías estar de pie.

141
00:08:41,855 --> 00:08:43,874
Oh, no dejes
las apariencias te engañan.

142
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
yo todavía
Siéntete fatal.

143
00:08:47,819 --> 00:08:49,296
leda, todo
lo has hecho por mí...

144
00:08:49,320 --> 00:08:52,758
ha sido para mi
amor y el tuyo.

145
00:08:52,782 --> 00:08:54,760
Han pasado tantas cosas.

146
00:08:54,784 --> 00:08:58,973
Cuidarte tiene
me ayudó... Continúe.

147
00:08:58,997 --> 00:09:01,350
Sí, ¿qué ha pasado?
exactamente?

148
00:09:01,374 --> 00:09:04,103
Quiero decir... recuerdo haber sido
en el búnker

149
00:09:04,127 --> 00:09:07,064
con el comandante gareth,
y fuimos atacados,

150
00:09:07,088 --> 00:09:09,066
y el resto es niebla.

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,777
jared esta lejos
buscando supervivientes.

152
00:09:11,801 --> 00:09:12,903
el deberia estar de vuelta
dentro de unos días.

153
00:09:12,927 --> 00:09:15,722
creo que seria lo mejor
si respondió a tus preguntas.

154
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
Jared Kane.

155
00:09:19,934 --> 00:09:22,747
Sí, lo recuerdo.
Él también estaba en el búnker.

156
00:09:22,771 --> 00:09:25,916
Mi marido era el asistente principal.
al comandante gareth.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,209
"Marido." "era."

158
00:09:27,233 --> 00:09:30,921
Insistió en que me mudara aquí cuando
Los combates llegaron a la capital.

159
00:09:30,945 --> 00:09:33,966
Él sintió que serías
más seguro bajo mi cuidado.

160
00:09:33,990 --> 00:09:36,927
Sí, mira, sin ofender, pero he
Realmente tengo que volver a mi propio mundo,

161
00:09:36,951 --> 00:09:40,473
o al menos contactarlos y
hazles saber que estoy bien, así que...

162
00:09:40,497 --> 00:09:42,933
Tratando de llegar al gran ring
será imposible.

163
00:09:42,957 --> 00:09:44,435
Las patrullas rebeldes han
sido avistado en la zona.

164
00:09:44,459 --> 00:09:48,314
Incluso para dejar la finca
Los terrenos serían peligrosos...

165
00:09:48,338 --> 00:09:52,693
Sin mencionar el hecho
que estás lejos de estar curado.

166
00:09:52,717 --> 00:09:55,071
debes descansar,
Daniel.

167
00:09:55,095 --> 00:09:58,014
leda que paso
¿al comandante gareth?

168
00:10:05,772 --> 00:10:08,667
dame
Buenas noticias, coronel.

169
00:10:08,691 --> 00:10:10,086
deseo
Podría, señor.

170
00:10:10,110 --> 00:10:12,213
Nos reunimos con Soren,
líder de los rebeldes,

171
00:10:12,237 --> 00:10:15,049
pero fue menos constructivo
de lo que esperábamos.

172
00:10:15,073 --> 00:10:16,425
¿Cuánto menos?

173
00:10:16,449 --> 00:10:18,969
Sólo se nos permitió
verlo durante 15 minutos.

174
00:10:18,993 --> 00:10:21,347
Después de hacernos esperar
durante varias horas.

175
00:10:21,371 --> 00:10:23,849
Bueno, importante
Asuntos de Estado, sin duda.

176
00:10:23,873 --> 00:10:24,642
Ha logrado unir

177
00:10:24,666 --> 00:10:27,103
todos los fundamentalistas
facciones en el protectorado de rand,

178
00:10:27,127 --> 00:10:28,854
lo que efectivamente lo pone
en control.

179
00:10:28,878 --> 00:10:32,650
Él no estaba dispuesto a permitir
nosotros a buscar a Daniel Jackson.

180
00:10:32,674 --> 00:10:33,984
Antes de que insistiera en que nos fuéramos,

181
00:10:34,008 --> 00:10:37,988
él prometió que miraría
en el asunto en nuestro nombre.

182
00:10:38,012 --> 00:10:39,907
Lo que sea que eso signifique.

183
00:10:39,931 --> 00:10:41,325
Bien.

184
00:10:41,349 --> 00:10:42,493
¿Qué tal un U.A.V.?

185
00:10:42,517 --> 00:10:44,578
No nos dará acceso
a la superficie.

186
00:10:44,602 --> 00:10:45,871
Además, afirma
interferiría

187
00:10:45,895 --> 00:10:48,731
con los suyos
Sistemas de radiocomunicación.

188
00:10:50,900 --> 00:10:52,002
Lo siento señor
pero en este punto,

189
00:10:52,026 --> 00:10:55,155
no tenemos forma de saberlo
si Daniels sigue vivo.

190
00:11:09,169 --> 00:11:10,312
¿Y qué significa azul?

191
00:11:10,336 --> 00:11:14,150
Es nuestro segundo más alto
nivel de estado de alerta militar.

192
00:11:14,174 --> 00:11:15,609
Ha habido
disturbios civiles

193
00:11:15,633 --> 00:11:18,529
en varios centros urbanos
en todo el país.

194
00:11:18,553 --> 00:11:19,822
mas de una docena
municipios

195
00:11:19,846 --> 00:11:22,324
han caído en manos
de las tropas de Soren.

196
00:11:22,348 --> 00:11:23,868
nuestras fuerzas
están en el proceso

197
00:11:23,892 --> 00:11:26,036
de pacificar esas zonas
mientras hablamos.

198
00:11:26,060 --> 00:11:27,830
¿Pacificante?
Recuperando nuestras ciudades

199
00:11:27,854 --> 00:11:29,623
de las manos
de locos religiosos.

200
00:11:29,647 --> 00:11:31,917
Entonces los disturbios civiles
significa que vas al azul?

201
00:11:31,941 --> 00:11:33,794
En condiciones normales
circunstancias, no.

202
00:11:33,818 --> 00:11:37,697
Lamentablemente, la situación
ha causado otros problemas.

203
00:11:50,919 --> 00:11:51,437
¿Qué está sucediendo?

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,397
Nos vimos obligados a
aumentar nuestro estado de alerta

205
00:11:53,421 --> 00:11:54,523
para igualar eso
de los caledonios.

206
00:11:54,547 --> 00:11:58,068
Y te lo prometo, lo haremos
compartir esta tecnología contigo

207
00:11:58,092 --> 00:12:00,196
una vez que estemos completamente
entenderlo.

208
00:12:00,220 --> 00:12:01,363
Quieres decir una vez que tengas

209
00:12:01,387 --> 00:12:04,074
evaluó sus ventajas
a su seguridad nacional.

210
00:12:04,098 --> 00:12:07,036
Te has negado a
permitir el acceso de nuestros científicos

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,078
al gran ring.

212
00:12:08,102 --> 00:12:11,540
Has limitado nuestro
acceso a los extranjeros.

213
00:12:11,564 --> 00:12:12,958
no sentimos
tanto una parte

214
00:12:12,982 --> 00:12:14,293
de este gran descubrimiento
como lo haces tú.

215
00:12:14,317 --> 00:12:17,171
¿Y si el anillo hubiera sido
activado en suelo caledonio,

216
00:12:17,195 --> 00:12:18,088
lo hubieras hecho
No es diferente.

217
00:12:18,112 --> 00:12:21,926
Ministro treydan, simplemente estoy
pidiendo paciencia a su gobierno.

218
00:12:21,950 --> 00:12:24,637
Retirarse
tu alerta máxima,

219
00:12:24,661 --> 00:12:25,888
y nosotros haremos lo mismo.

220
00:12:25,912 --> 00:12:28,807
Normalmente usted confía en su
Hay demasiada gente, comandante.

221
00:12:28,831 --> 00:12:30,851
Caledonia ha sido
bajo estricta ley marcial

222
00:12:30,875 --> 00:12:34,688
desde que las noticias de los extraplanetarios
La llegada comenzó a extenderse.

223
00:12:34,712 --> 00:12:38,025
Nuestra seguridad interna
permanece intacto.

224
00:12:38,049 --> 00:12:41,111
Los ciudadanos de este mundo.
no son niños.

225
00:12:41,135 --> 00:12:45,658
Sólo necesitan tiempo para venir
aceptar esta información.

226
00:12:45,682 --> 00:12:47,076
Soren y su
seguidores

227
00:12:47,100 --> 00:12:48,160
ya tengo
control tomado

228
00:12:48,184 --> 00:12:50,037
de más de una docena
de vuestras ciudades.

229
00:12:50,061 --> 00:12:52,122
Tu gente está en pánico,
y tu pais

230
00:12:52,146 --> 00:12:54,083
está al borde
de colapso.

231
00:12:54,107 --> 00:12:56,126
Te insto a que trates
con esta situación

232
00:12:56,150 --> 00:12:57,795
en un rápido
y decidida.

233
00:12:57,819 --> 00:13:00,047
debe controlar
del protectorado rand

234
00:13:00,071 --> 00:13:01,507
caer en
Las manos de Soren,

235
00:13:01,531 --> 00:13:04,492
lo consideraremos
un acto de guerra.

236
00:13:06,828 --> 00:13:11,141
Este es Daniel Jackson llamando
Comando Stargate. Entra, por favor.

237
00:13:11,165 --> 00:13:14,877
Este es Daniel Jackson llamando
Comando Stargate. Por favor responda.

238
00:13:17,922 --> 00:13:21,592
Este es Daniel Jackson llamando
Comando Stargate. Entra, por favor.

239
00:13:23,636 --> 00:13:25,906
Este es Daniel Jackson.
llamando al comando Stargate.

240
00:13:25,930 --> 00:13:28,409
Por favor responda.

241
00:13:28,433 --> 00:13:30,685
¿Alguna suerte?

242
00:13:31,978 --> 00:13:35,124
No. Nada todavía.

243
00:13:35,148 --> 00:13:37,167
has estado intentando
durante días.

244
00:13:37,191 --> 00:13:39,795
Algo parece estar atascándose
todas las señales que estoy captando.

245
00:13:39,819 --> 00:13:42,298
quiero decir,
hay gente ahí fuera,

246
00:13:42,322 --> 00:13:44,842
pero nada lo suficientemente claro
para que yo pueda responder.

247
00:13:44,866 --> 00:13:47,428
Pero crees que tus amigos
¿Podrás escucharte?

248
00:13:47,452 --> 00:13:50,055
Eh, sí,
es una especie de cuestión de sincronización.

249
00:13:50,079 --> 00:13:51,223
Ya ves,
Si el Stargate está abierto,

250
00:13:51,247 --> 00:13:53,183
ellos podrán
para captar mi señal...

251
00:13:53,207 --> 00:13:57,021
Si tu puerta no está enterrada
entre escombros o algo peor.

252
00:13:57,045 --> 00:14:00,190
Bueno, mientras estás
esperando ser rescatado,

253
00:14:00,214 --> 00:14:02,401
podrías usar algunos
aire fresco...

254
00:14:02,425 --> 00:14:04,260
si piensas
estás a la altura.

255
00:14:10,308 --> 00:14:14,121
¿Cómo puedes estar seguro de que Soren
¿Y sus seguidores no tienen razón?

256
00:14:14,145 --> 00:14:15,205
¿Cómo puedes saberlo?
con certeza

257
00:14:15,229 --> 00:14:18,584
que los dioses que adoran
¿No son... benévolos?

258
00:14:18,608 --> 00:14:20,627
porque me he encontrado
más de unos pocos de ellos.

259
00:14:20,651 --> 00:14:22,838
Confía en mí,
son todo lo contrario,

260
00:14:22,862 --> 00:14:25,382
y definitivamente son
no dioses.

261
00:14:25,406 --> 00:14:27,217
Entonces ¿qué son?

262
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
¿La forma corta?

263
00:14:30,119 --> 00:14:31,889
son un parasitario
raza alienígena

264
00:14:31,913 --> 00:14:33,891
que roba
tecnología avanzada,

265
00:14:33,915 --> 00:14:37,353
y gobierna a través del miedo
e intimidación,

266
00:14:37,377 --> 00:14:39,521
y tiene una inclinación
para melodramas.

267
00:14:39,545 --> 00:14:41,440
Créeme, si Soren
alguna vez conocí a uno,

268
00:14:41,464 --> 00:14:43,233
él estaría cantando
una melodía diferente.

269
00:14:43,257 --> 00:14:46,445
Pero dijiste que tienes
¿Luchó contra ellos y ganó?

270
00:14:46,469 --> 00:14:50,783
Sí, bueno, tuvimos suerte.
unas cuantas veces, eso es todo.

271
00:14:50,807 --> 00:14:53,601
Pero hay esperanza
¿no está ahí?

272
00:14:55,686 --> 00:14:59,249
¿Crees lo que pasó?
fue tu culpa, ¿no?

273
00:14:59,273 --> 00:15:00,250
De lo que tienes
me dijo que era mejor

274
00:15:00,274 --> 00:15:03,796
que tu gente activó
el gran anillo que los Goa'uld.

275
00:15:03,820 --> 00:15:05,422
¿Crees que sí? Porque
Ahora mismo no estoy tan seguro.

276
00:15:05,446 --> 00:15:09,093
No podrías haberlo sabido
lo que iba a pasar.

277
00:15:09,117 --> 00:15:09,760
cuando la pelea
comenzó,

278
00:15:09,784 --> 00:15:13,347
podrías haber vuelto a
tu planeta, pero elegiste quedarte...

279
00:15:13,371 --> 00:15:14,264
Para intentar ayudarnos.

280
00:15:14,288 --> 00:15:17,267
por todo lo bueno
lo hizo. Daniel...

281
00:15:17,291 --> 00:15:20,354
ha habido desconfianza
entre nuestro país y caledonia

282
00:15:20,378 --> 00:15:21,271
durante generaciones.

283
00:15:21,295 --> 00:15:25,150
Era solo cuestión de tiempo
antes de que algo lo desencadenara.

284
00:15:25,174 --> 00:15:28,278
hicimos esto
a nosotros mismos.

285
00:15:28,302 --> 00:15:29,696
Y desde
has venido aquí,

286
00:15:29,720 --> 00:15:34,142
He empezado a pensar que podemos
tener la oportunidad de deshacerlo.

287
00:15:35,143 --> 00:15:37,371
Para reconstruir.

288
00:15:37,395 --> 00:15:40,290
Este es el comando Stargate
llamando al Dr. Jackson.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,876
¿Me lees?

290
00:15:42,900 --> 00:15:44,920
¿Puedes impulsar
la señal?

291
00:15:44,944 --> 00:15:47,047
Estamos en la máxima ganancia,
coronel.

292
00:15:47,071 --> 00:15:50,300
Este es el comando Stargate
llamando a Daniel Jackson.

293
00:15:50,324 --> 00:15:51,593
¿Copias?

294
00:15:51,617 --> 00:15:52,886
¿Cualquier cosa?

295
00:15:52,910 --> 00:15:53,470
Todavía no, señor.

296
00:15:53,494 --> 00:15:55,722
Estamos recogiendo un montón de
transmisiones del planeta,

297
00:15:55,746 --> 00:15:57,015
pero ninguno de ellos
son lo suficientemente claros

298
00:15:57,039 --> 00:15:58,142
para saber si son
de Daniel.

299
00:15:58,166 --> 00:16:02,229
Creemos que ambas partes pueden tener
medidas de interferencia de radio empleadas

300
00:16:02,253 --> 00:16:03,230
justo antes del ataque,

301
00:16:03,254 --> 00:16:06,316
es decir, cualquier señal de
fuera del búnker de mando

302
00:16:06,340 --> 00:16:07,943
son un desastre.

303
00:16:07,967 --> 00:16:09,236
Estamos trabajando en ello.

304
00:16:09,260 --> 00:16:10,696
¿Ya hay algo del SG-9?

305
00:16:10,720 --> 00:16:12,239
Sí, acaban de informar.

306
00:16:12,263 --> 00:16:14,741
Suena como las negociaciones.
No van a ninguna parte, señor.

307
00:16:14,765 --> 00:16:16,660
soren todavía está
negándonos a permitirnos

308
00:16:16,684 --> 00:16:18,537
para enviar cualquier equipo
a buscar a Daniel.

309
00:16:18,561 --> 00:16:19,913
dijo nuestra presencia
en el planeta

310
00:16:19,937 --> 00:16:22,732
sólo causaría
Más pánico y miedo.

311
00:16:24,025 --> 00:16:25,169
Bueno, está bien.

312
00:16:25,193 --> 00:16:28,779
Suena como si debería
conocer a estas personas yo mismo.

313
00:16:51,844 --> 00:16:53,530
Kane.

314
00:16:53,554 --> 00:16:55,616
Doctor Jackson.

315
00:16:55,640 --> 00:16:59,953
Nos acercamos lo más posible a lo que era
izquierda de la capital como pudimos.

316
00:16:59,977 --> 00:17:02,831
Soren tiene tropas dirigiendo
barridos completos de la región,

317
00:17:02,855 --> 00:17:04,374
buscando supervivientes.

318
00:17:04,398 --> 00:17:07,377
Cualquier sospechoso de permanecer
Leal al antiguo gobierno.

319
00:17:07,401 --> 00:17:09,880
se ejecutan en el acto.

320
00:17:09,904 --> 00:17:12,382
¿No ha muerto suficiente gente?

321
00:17:12,406 --> 00:17:13,717
no creo
eso le importa.

322
00:17:13,741 --> 00:17:16,720
Se trata de continuar
el caos, no la paz.

323
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Tienes razón.

324
00:17:19,539 --> 00:17:22,392
La gente tiene demasiado miedo
para contraatacar.

325
00:17:22,416 --> 00:17:25,145
La mayoría ya ha dado
arriba la esperanza. Es solo cuestión de tiempo

326
00:17:25,169 --> 00:17:28,273
antes de que se comprometan
su lealtad a Soren.

327
00:17:28,297 --> 00:17:31,360
Kane, ¿qué diablos?
sucedió esa noche?

328
00:17:31,384 --> 00:17:35,596
Yo... recuerdo estar en el
búnker, y luego despertar aquí.

329
00:17:37,223 --> 00:17:39,141
Fue el final.

330
00:17:47,316 --> 00:17:51,338
Lo siento, doctor Jackson. tu
Realmente no puedo estar aquí ahora mismo.

331
00:17:51,362 --> 00:17:54,508
Kane, ¿qué está pasando? escuché
algo sobre el Stargate siendo movido.

332
00:17:54,532 --> 00:17:57,636
Los rebeldes han tomado el control
de todas las principales ciudades de rand,

333
00:17:57,660 --> 00:17:59,346
incluyendo secciones
de la propia capital.

334
00:17:59,370 --> 00:18:02,015
Teníamos el Stargate
se mudó al complejo de búnkeres

335
00:18:02,039 --> 00:18:03,934
por seguridad
propósitos.

336
00:18:03,958 --> 00:18:05,936
¿Cuáles son los
haciendo los caledonios?

337
00:18:05,960 --> 00:18:09,439
Sus sistemas de misiles son
ahora completamente desplegado y preparado.

338
00:18:09,463 --> 00:18:10,983
Como resultado,
hemos hecho lo mismo.

339
00:18:11,007 --> 00:18:13,843
Puede que sea mejor si
Regresaste a tu planeta ahora.

340
00:18:20,266 --> 00:18:21,410
Comandante.

341
00:18:21,434 --> 00:18:25,271
Ministro treydan para usted
en una frecuencia codificada.

342
00:18:28,566 --> 00:18:30,526
Hazlo pasar.

343
00:18:33,404 --> 00:18:34,214
Comandante gareth.

344
00:18:34,238 --> 00:18:37,342
hemos estado monitoreando
la situación en su país,

345
00:18:37,366 --> 00:18:38,594
y nosotros somos
los más preocupados.

346
00:18:38,618 --> 00:18:42,431
Entiendo, ministro,
sin embargo, tenga la seguridad

347
00:18:42,455 --> 00:18:44,224
estamos cerca de
recuperando áreas vitales...

348
00:18:44,248 --> 00:18:46,893
ahora no es el momento
Para la retórica, comandante.

349
00:18:46,917 --> 00:18:48,020
Nuestros informes indican

350
00:18:48,044 --> 00:18:49,479
elementos grandes
de tu ejército

351
00:18:49,503 --> 00:18:51,231
están al borde
de motín.

352
00:18:51,255 --> 00:18:55,277
Tu malestar civil
se ha convertido en una guerra civil.

353
00:18:55,301 --> 00:18:57,154
Si alguno
de tus sistemas de armas

354
00:18:57,178 --> 00:18:58,488
caer en
las manos equivocadas,

355
00:18:58,512 --> 00:19:01,408
nadie en mi pais
estaría a salvo.

356
00:19:01,432 --> 00:19:04,161
Eso no sucederá
Puedo prometerte.

357
00:19:04,185 --> 00:19:05,996
Tal como lo prometiste
nuestros científicos

358
00:19:06,020 --> 00:19:07,914
acceso completo
al Stargate?

359
00:19:07,938 --> 00:19:09,499
Primero,
ocultas información

360
00:19:09,523 --> 00:19:10,375
acerca de
el dispositivo alienígena,

361
00:19:10,399 --> 00:19:13,503
y ahora niegas tu
¿El país ha caído en el caos?

362
00:19:13,527 --> 00:19:17,507
Respetamos las pautas.
de nuestro tratado al pie de la letra.

363
00:19:17,531 --> 00:19:18,884
Nuestro informe para usted
en el portal estelar

364
00:19:18,908 --> 00:19:19,551
delineado
todo lo que sabemos...

365
00:19:19,575 --> 00:19:24,431
Excepto lo que consideraste
ventajoso para su seguridad nacional...

366
00:19:24,455 --> 00:19:26,582
Un momento, ministro.

367
00:19:28,501 --> 00:19:30,687
Fuerzas rebeldes
acaba de detonar

368
00:19:30,711 --> 00:19:31,813
un grande
dispositivo explosivo

369
00:19:31,837 --> 00:19:33,440
cerca de uno de nuestros misiles
instalaciones de despliegue.

370
00:19:33,464 --> 00:19:38,386
A partir de este momento entendemos
que la instalación se vea comprometida.

371
00:19:50,106 --> 00:19:53,168
Ministro, perdóneme. debo
interrumpió nuestra conversación.

372
00:19:53,192 --> 00:19:55,420
Comandante, mi
asesores de inteligencia

373
00:19:55,444 --> 00:19:57,547
me acaban de informar
de una explosión masiva

374
00:19:57,571 --> 00:20:00,300
cerca de uno de tus
instalaciones de misiles.

375
00:20:00,324 --> 00:20:01,551
¿Es esto cierto?

376
00:20:01,575 --> 00:20:03,470
todavía estamos
recopilando información.

377
00:20:03,494 --> 00:20:04,554
contendremos
la situación...

378
00:20:04,578 --> 00:20:05,972
el tiempo
para contención

379
00:20:05,996 --> 00:20:07,140
Ya pasó hace mucho tiempo
comandante.

380
00:20:07,164 --> 00:20:09,559
no podemos permitir
tus instalaciones de misiles

381
00:20:09,583 --> 00:20:10,769
caer en
Las manos de Soren.

382
00:20:10,793 --> 00:20:12,562
Treydan, danos tiempo.

383
00:20:12,586 --> 00:20:14,606
Esto no tiene por qué intensificarse.

384
00:20:14,630 --> 00:20:17,109
Estamos apuntando a su
sólo sitios de misiles.

385
00:20:17,133 --> 00:20:19,152
Si no deseas
una guerra a gran escala,

386
00:20:19,176 --> 00:20:20,987
no lo harás
tomar represalias.

387
00:20:21,011 --> 00:20:21,822
Treydan...

388
00:20:21,846 --> 00:20:23,907
Comandante, hemos detectado
múltiples señales de lanzamiento

389
00:20:23,931 --> 00:20:25,474
desde posiciones de caledonia.

390
00:20:43,075 --> 00:20:45,137
Es posible la destrucción
podría haber sido contenido

391
00:20:45,161 --> 00:20:47,848
si las fuerzas de Soren no hubieran ganado
control de uno de nuestros emplazamientos de misiles

392
00:20:47,872 --> 00:20:50,350
y lanzó un contraataque
en caledonia.

393
00:20:50,374 --> 00:20:53,437
Después de eso, pasó
en una guerra a gran escala.

394
00:20:53,461 --> 00:20:56,589
En cuestión de días,
todas nuestras ciudades fueron arrasadas.

395
00:20:57,923 --> 00:21:01,611
Por lo que podemos decir, sólo un
fracción de nuestra población ha sobrevivido,

396
00:21:01,635 --> 00:21:04,614
existiendo principalmente
en zonas periféricas.

397
00:21:04,638 --> 00:21:06,450
En cuanto a los caledonios,
He escuchado rumores

398
00:21:06,474 --> 00:21:08,952
están tratando de reconstruir
lo que pueden.

399
00:21:08,976 --> 00:21:10,245
No será mucho. ellos
puede haber golpeado primero,

400
00:21:10,269 --> 00:21:14,166
pero nuestros sistemas de misiles estaban
mucho más preciso que el de ellos.

401
00:21:14,190 --> 00:21:14,958
¿Y Soren?

402
00:21:14,982 --> 00:21:17,568
Usó el caos para hacer
su movimiento en el búnker.

403
00:21:18,652 --> 00:21:21,447
Entonces ¿cómo
salvarme?

404
00:21:22,531 --> 00:21:24,259
En realidad,
por lo que tengo entendido,

405
00:21:24,283 --> 00:21:25,618
fuiste tú
quien me salvó.

406
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Kane.

407
00:21:37,463 --> 00:21:39,649
Esto es una locura. soren
Las fuerzas se están moviendo

408
00:21:39,673 --> 00:21:42,277
en esta instalación. puedo
llevarte al Stargate,

409
00:21:42,301 --> 00:21:44,094
pero tenemos que irnos ahora.

410
00:22:26,846 --> 00:22:28,138
¡Por aquí!

411
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Aquí, por esa puerta.

412
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
¡Bajar!

413
00:23:11,724 --> 00:23:13,493
Soldados leales
nos encontró primero

414
00:23:13,517 --> 00:23:15,871
y nos consiguió
fuera de la ciudad.

415
00:23:15,895 --> 00:23:17,080
Tus heridas fueron
mucho peor que el mio.

416
00:23:17,104 --> 00:23:20,750
Trayendote aqui
era la única opción.

417
00:23:20,774 --> 00:23:23,628
que paso
¿al comandante gareth?

418
00:23:23,652 --> 00:23:27,966
Fue ejecutado poco después
después de que cayera el búnker.

419
00:23:27,990 --> 00:23:31,678
Desde que asumió el poder, Soren ha
establecer un gobierno provisional,

420
00:23:31,702 --> 00:23:34,389
no es que haya mucho
de rands restantes para gobernar.

421
00:23:34,413 --> 00:23:35,974
Sin embargo, sí sabemos
el controla

422
00:23:35,998 --> 00:23:40,520
lo que quede
del complejo de búnkeres...

423
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
incluyendo
el Stargate.

424
00:23:45,674 --> 00:23:48,469
Lo siento, doctor Jackson.

425
00:23:55,476 --> 00:23:58,246
Hola, muchachos.

426
00:23:58,270 --> 00:23:59,915
Bienvenido a la tierra.

427
00:23:59,939 --> 00:24:02,792
General O'Neill,
es un honor.

428
00:24:02,816 --> 00:24:07,672
te saludo en el nombre
de nuestra gran nación, avidan.

429
00:24:07,696 --> 00:24:09,299
tu cambiaste
el nombre?

430
00:24:09,323 --> 00:24:12,636
"Avidan" habla más
a las creencias de nuestros pueblos.

431
00:24:12,660 --> 00:24:15,972
es de
un antiguo dialecto Goa'uld.

432
00:24:15,996 --> 00:24:18,540
significa
"¡Los dioses son justos!

433
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
Buena elección.

434
00:24:31,512 --> 00:24:35,075
Entonces estás diciendo eso
Soren sigue usando el búnker.

435
00:24:35,099 --> 00:24:36,368
como centro de mando.

436
00:24:36,392 --> 00:24:39,204
Daños en la ciudad
Sería demasiado severo.

437
00:24:39,228 --> 00:24:43,917
Entonces él no lo ha hecho del todo.
Consolidado su poder todavía, ¿lo ha hecho?

438
00:24:43,941 --> 00:24:46,169
Estoy diciendo que si pudiéramos
de alguna manera retomar el búnker,

439
00:24:46,193 --> 00:24:48,171
lo haríamos efectivamente
derrocar a Soren.

440
00:24:48,195 --> 00:24:49,339
el búnker
fuertemente fortificado,

441
00:24:49,363 --> 00:24:53,051
y sólo tengo una docena de hombres bajo
mi mando. Sería un suicidio.

442
00:24:53,075 --> 00:24:54,302
No. No si tuviéramos ayuda.

443
00:24:54,326 --> 00:24:55,887
Verás, si pudiera
llegar a mis amigos en la tierra,

444
00:24:55,911 --> 00:25:00,517
podríamos recuperar el control de la
puerta. Si pudieras alcanzarlos.

445
00:25:00,541 --> 00:25:02,143
Sé que has estado
tratando de hacer contacto por radio

446
00:25:02,167 --> 00:25:05,188
con tu planeta desde que tu
recuperó la conciencia,

447
00:25:05,212 --> 00:25:07,065
sin éxito.

448
00:25:07,089 --> 00:25:08,984
entiendo tu deseo
para volver a tu mundo,

449
00:25:09,008 --> 00:25:09,943
pero simplemente
no es posible.

450
00:25:09,967 --> 00:25:12,988
Esto no se trata de eso.
Mi gente puede ayudarte.

451
00:25:13,012 --> 00:25:16,032
¿Como nos ayudaste antes?

452
00:25:16,056 --> 00:25:17,492
Admiro tu pasión,
Dr. Jackson,

453
00:25:17,516 --> 00:25:21,871
pero han pasado demasiadas cosas
arreglar con una acción heroica.

454
00:25:21,895 --> 00:25:24,982
Tenemos que aceptar el hecho
que Soren ha ganado.

455
00:25:26,025 --> 00:25:28,652
Rand le pertenece ahora.

456
00:25:37,202 --> 00:25:39,305
es obvio
veneras el gran anillo

457
00:25:39,329 --> 00:25:42,767
tanto como nosotros,
general O'Neill.

458
00:25:42,791 --> 00:25:44,144
Oh sí.

459
00:25:44,168 --> 00:25:46,813
Amamos a la vieja.

460
00:25:46,837 --> 00:25:48,898
Muy posiblemente para
razones diferentes a las tuyas.

461
00:25:48,922 --> 00:25:53,820
Ambos buscamos defender nuestra
el modo de vida de la gente, ¿no es así, general?

462
00:25:53,844 --> 00:25:55,321
para proteger
su misma existencia...

463
00:25:55,345 --> 00:25:58,033
tu no representas
la gente de tu mundo.

464
00:25:58,057 --> 00:26:01,703
Simplemente matas a los que creen.
diferente y se opondría a ti.

465
00:26:01,727 --> 00:26:04,873
tu hablas
lo que tienes en mente.

466
00:26:04,897 --> 00:26:05,915
Lo admiro.

467
00:26:05,939 --> 00:26:09,735
En realidad, en tu caso,
él se está conteniendo.

468
00:26:12,488 --> 00:26:13,923
¿Carretero?

469
00:26:13,947 --> 00:26:16,551
Comandante Soren, estamos
preparado para ofrecerle ayuda

470
00:26:16,575 --> 00:26:19,512
a cambio de ayuda
para localizar a Daniel Jackson.

471
00:26:19,536 --> 00:26:21,097
Alimentos y medicos
suministros,

472
00:26:21,121 --> 00:26:21,931
más soporte
personal

473
00:26:21,955 --> 00:26:24,434
para ayudarte a estabilizarte
la situación en su planeta.

474
00:26:24,458 --> 00:26:28,563
No puedes creer realmente
¿Que tu amigo sigue vivo?

475
00:26:28,587 --> 00:26:31,131
Oh, el es un
chico ingenioso.

476
00:26:32,549 --> 00:26:34,027
Tu oferta es
más generoso,

477
00:26:34,051 --> 00:26:35,695
pero tengo miedo
debemos declinar.

478
00:26:35,719 --> 00:26:42,285
Sin embargo, somos particularmente
interesado en su tecnología armamentística.

479
00:26:42,309 --> 00:26:45,038
Tu gente se enfrenta
hambre y enfermedades.

480
00:26:45,062 --> 00:26:49,334
¿Qué le ha pasado a nuestro mundo?
es muy desafortunado,

481
00:26:49,358 --> 00:26:50,960
y sin embargo vital.

482
00:26:50,984 --> 00:26:52,962
Los que se negaron
creer

483
00:26:52,986 --> 00:26:55,048
necesitaba ser purgado
de la existencia

484
00:26:55,072 --> 00:26:57,741
para que podamos
empezar de nuevo.

485
00:26:59,243 --> 00:27:01,429
Ya sabes, en estas partes,

486
00:27:01,453 --> 00:27:04,790
nos gusta llamar a eso
"crímenes contra la humanidad:

487
00:27:06,291 --> 00:27:08,978
Si todo lo que te importa
es la salvación espiritual,

488
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
¿Qué necesitas?
las armas para?

489
00:27:12,881 --> 00:27:16,569
la revolución
aún no está completo.

490
00:27:16,593 --> 00:27:19,739
quieres decir que quieres
para apoderarse también de caledonia.

491
00:27:19,763 --> 00:27:21,241
Como dije,

492
00:27:21,265 --> 00:27:25,102
la revolución
aún no está completo.

493
00:27:33,110 --> 00:27:35,088
leda tienes que hablar
a tu marido.

494
00:27:35,112 --> 00:27:37,924
¿Y qué se supone que
para decirle?

495
00:27:37,948 --> 00:27:40,009
que no es demasiado tarde
para recuperar el control,

496
00:27:40,033 --> 00:27:41,761
reconstruir
tu país.

497
00:27:41,785 --> 00:27:45,348
Todo lo que me dijiste
antes. Daniel, no puedo.

498
00:27:45,372 --> 00:27:47,833
¿Por qué?
Porque estaría mintiendo.

499
00:27:48,917 --> 00:27:50,436
Jared tiene razón.

500
00:27:50,460 --> 00:27:51,855
Aquellos de nosotros que
tuvieron la mala suerte

501
00:27:51,879 --> 00:27:53,690
vivir a través de
¿Qué pasó?

502
00:27:53,714 --> 00:27:55,525
morirá muy pronto,

503
00:27:55,549 --> 00:27:59,821
ya sea a través de una enfermedad
o una de las purgas de Soren.

504
00:27:59,845 --> 00:28:01,114
No hay futuro.

505
00:28:01,138 --> 00:28:03,324
Leda, tenías razón.

506
00:28:03,348 --> 00:28:06,852
Hay esperanza. No... no
Dudo de eso, por favor.

507
00:28:09,605 --> 00:28:12,041
Crees en tu gente
¿Puede ayudarnos?

508
00:28:12,065 --> 00:28:13,293
Sí.

509
00:28:13,317 --> 00:28:16,862
¿Qué pasa si lo derrocas?
¿Soren? ¿Entonces qué?

510
00:28:17,946 --> 00:28:19,615
¿Simplemente te vas?

511
00:28:22,534 --> 00:28:26,598
Cuando Jared se convirtió en parte de
el círculo íntimo del comandante gareth,

512
00:28:26,622 --> 00:28:30,518
él... cambió.

513
00:28:30,542 --> 00:28:32,461
se volvió remoto

514
00:28:33,462 --> 00:28:35,172
y distante.

515
00:28:36,465 --> 00:28:40,236
lo habia olvidado
cómo era simplemente...

516
00:28:40,260 --> 00:28:42,471
Para hablar con alguien.

517
00:28:44,973 --> 00:28:47,076
Para sentir...

518
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
leda...

519
00:28:50,562 --> 00:28:53,583
Hablaré con él, Daniel...

520
00:28:53,607 --> 00:28:56,276
Pero él no me escucha.

521
00:29:02,950 --> 00:29:04,719
Una pérdida de tiempo.

522
00:29:04,743 --> 00:29:06,971
Desperdiciar.

523
00:29:06,995 --> 00:29:08,890
Señor, creo que el hecho
que aún no se ha ido

524
00:29:08,914 --> 00:29:11,309
podría significar que todavía está
dispuesto a negociar.

525
00:29:11,333 --> 00:29:13,186
el no tiene necesidad
para ayuda humanitaria.

526
00:29:13,210 --> 00:29:17,065
El caos en su país sólo ha
sirvió para fortalecer su posición.

527
00:29:17,089 --> 00:29:19,484
Bueno, no podemos
simplemente ríndete.

528
00:29:19,508 --> 00:29:21,152
Sí. Yo sé eso.

529
00:29:21,176 --> 00:29:24,906
Seguimos monitoreando innumerables
señales de radio provenientes del planeta.

530
00:29:24,930 --> 00:29:26,532
uno de ellos
Podría ser de Daniel.

531
00:29:26,556 --> 00:29:29,393
Si podemos encontrar una manera de
contáctalo... ¡encuéntralo!

532
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
Sí, señor.

533
00:29:47,035 --> 00:29:48,263
Te lo digo, leda,
es una locura.

534
00:29:48,287 --> 00:29:50,556
Todo lo que logrará es
eliminar cualquier oportunidad que tengamos

535
00:29:50,580 --> 00:29:52,767
montar una resistencia unificada
en el futuro.

536
00:29:52,791 --> 00:29:53,768
pero que
si tiene razón?

537
00:29:53,792 --> 00:29:56,145
¿Qué pasa si esto es
nuestra mejor oportunidad

538
00:29:56,169 --> 00:29:57,063
para derrotar a Soren?

539
00:29:57,087 --> 00:29:59,274
tu me tendrías
tirar mi vida

540
00:29:59,298 --> 00:30:00,149
y las vidas de mis hombres

541
00:30:00,173 --> 00:30:02,235
para que daniel
¿Podrá regresar a su mundo?

542
00:30:02,259 --> 00:30:04,153
No se trata de eso.

543
00:30:04,177 --> 00:30:06,489
Se trata de reconstruir
nuestro mundo.

544
00:30:06,513 --> 00:30:09,784
Sus amigos pueden ayudarnos.
haz eso.

545
00:30:09,808 --> 00:30:13,705
Jared, nuestra gente
Necesito esto.

546
00:30:13,729 --> 00:30:15,480
quieres decir
él necesita esto.

547
00:30:16,690 --> 00:30:17,292
No estoy ciega, leda.

548
00:30:17,316 --> 00:30:19,836
Tú y Daniel habéis crecido.
cerca durante su convalecencia.

549
00:30:19,860 --> 00:30:21,838
Jared, no lo es
lo que piensas.

550
00:30:21,862 --> 00:30:24,465
Déjame hablar.

551
00:30:24,489 --> 00:30:27,135
Si pudiera vivir el último
unos años diferente,

552
00:30:27,159 --> 00:30:30,054
Leda, lo haría.
Haría tiempo.

553
00:30:30,078 --> 00:30:33,915
Pero ya no
tener el lujo de arrepentirse.

554
00:30:35,083 --> 00:30:37,669
Necesito saberlo.
¿Lo amas?

555
00:30:40,088 --> 00:30:41,089
¿Leda?

556
00:30:44,968 --> 00:30:46,970
Confío en él.

557
00:30:51,099 --> 00:30:52,660
Una vez pedido
ha sido establecido,

558
00:30:52,684 --> 00:30:56,789
La gente de Avidan
vivir diferente que antes...

559
00:30:56,813 --> 00:30:58,791
Simplemente. Humildemente.

560
00:30:58,815 --> 00:31:01,085
Esperando a nuestros dioses
retorno inevitable.

561
00:31:01,109 --> 00:31:06,883
Ya sabes, hemos conocido a estos dioses
sobre quien eres tan caliente,

562
00:31:06,907 --> 00:31:07,967
y confía en mí
cuando te digo

563
00:31:07,991 --> 00:31:09,344
ellos no lo son
lo que crees que son.

564
00:31:09,368 --> 00:31:12,221
Ellos recompensarán tu adoración.
con esclavitud.

565
00:31:12,245 --> 00:31:14,891
no eres el primero
para tratar de influir en nuestras creencias,

566
00:31:14,915 --> 00:31:19,753
pero te puedo asegurar,
nuestra fe es inquebrantable.

567
00:31:20,921 --> 00:31:22,774
No se trata de fe.

568
00:31:22,798 --> 00:31:25,050
esto es sobre
un medio para alcanzar el poder.

569
00:31:45,278 --> 00:31:47,715
Eso salió bien.

570
00:31:47,739 --> 00:31:49,574
Señor, será mejor que suba aquí.

571
00:32:01,878 --> 00:32:02,355
¿Qué?

572
00:32:02,379 --> 00:32:05,608
Al implementar nuevas
salto de frecuencia de espectro expandido

573
00:32:05,632 --> 00:32:07,110
en nuestras comunicaciones
programas...

574
00:32:07,134 --> 00:32:08,778
carter, carter,
carter...

575
00:32:08,802 --> 00:32:10,363
Hola?

576
00:32:10,387 --> 00:32:11,948
¿Tipo?

577
00:32:11,972 --> 00:32:13,282
Lo encontramos.

578
00:32:13,306 --> 00:32:14,975
Dulce.

579
00:32:17,060 --> 00:32:18,121
¿Daniel?

580
00:32:18,145 --> 00:32:21,290
Jack, es bueno escucharlo.
tu voz.

581
00:32:21,314 --> 00:32:22,959
Asimismo.

582
00:32:22,983 --> 00:32:25,294
¿Vienes a casa o qué?

583
00:32:25,318 --> 00:32:26,295
Intentando hacerlo.

584
00:32:26,319 --> 00:32:29,614
tan pronto como
Encuentro mykeltesh.

585
00:32:30,740 --> 00:32:31,384
¿Qué?

586
00:32:31,408 --> 00:32:36,305
Uh... se ve mucho
como myring Kol nok.

587
00:32:36,329 --> 00:32:38,474
Ya sabes,
Te lo presté...

588
00:32:38,498 --> 00:32:42,562
Forgrel-Kar
¿Akree-nor día?

589
00:32:42,586 --> 00:32:44,105
Ha cambiado.

590
00:32:44,129 --> 00:32:45,314
Señor, está hablando Goa'uld.

591
00:32:45,338 --> 00:32:47,900
"Anillo Kol nok"
significa estrategia.

592
00:32:47,924 --> 00:32:51,320
"Keltesh" habla de un
conocida táctica de batalla de Jaffa...

593
00:32:51,344 --> 00:32:53,763
Un ataque por el flanco
desde dos lados.

594
00:33:02,314 --> 00:33:04,333
Sí, Daniel.

595
00:33:04,357 --> 00:33:07,235
Recuerdo exactamente
donde lo puse.

596
00:33:08,361 --> 00:33:10,339
¿Alguna otra... idea?

597
00:33:10,363 --> 00:33:14,218
No, sólo que espero que alguien
estado alimentando a mylo asak

598
00:33:14,242 --> 00:33:16,161
mientras he estado fuera.

599
00:33:19,581 --> 00:33:23,352
Hemos reconstruido todos los
Palabras goa'uld que nos dio Daniel.

600
00:33:23,376 --> 00:33:24,770
Si las traducciones de Teal'c
son correctos,

601
00:33:24,794 --> 00:33:27,356
él está sugiriendo una estrategia
para retomar el búnker.

602
00:33:27,380 --> 00:33:29,734
Propone una coordinación
ataque contra Soren.

603
00:33:29,758 --> 00:33:31,360
Pasamos por la puerta
al mismo tiempo

604
00:33:31,384 --> 00:33:33,946
como los hombres de Daniel y Kane
entrar desde la superficie.

605
00:33:33,970 --> 00:33:37,366
Estoy pensando que tomamos
sgs-3,-6 y -12 como respaldo.

606
00:33:37,390 --> 00:33:39,368
Entramos calientes,
asegurar la puerta,

607
00:33:39,392 --> 00:33:40,536
Luego extrae a Daniel.

608
00:33:40,560 --> 00:33:41,954
el ha suministrado
una estimación

609
00:33:41,978 --> 00:33:42,747
de la fuerza
de las fuerzas de Soren

610
00:33:42,771 --> 00:33:45,374
así como una posible fecha
y tiempo para el asalto.

611
00:33:45,398 --> 00:33:48,002
Nuestra próxima comunicación
es en cinco horas.

612
00:33:48,026 --> 00:33:49,712
Todo lo que necesitamos hacer
es confirmar todo,

613
00:33:49,736 --> 00:33:52,089
y, por supuesto,
Pruébelo, señor.

614
00:33:52,113 --> 00:33:56,385
Está bien. Bueno, no
quisquilloso o algo así, aquí, t,

615
00:33:56,409 --> 00:34:00,473
pero ¿estás seguro?
¿Lo entendiste bien?

616
00:34:00,497 --> 00:34:02,207
Estoy seguro, O'Neill.

617
00:34:04,751 --> 00:34:06,419
Bueno.

618
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
Ir.

619
00:34:09,506 --> 00:34:12,401
¿15 hombres?
Eso no es suficiente.

620
00:34:12,425 --> 00:34:14,737
Mira, estos son algunos de
las mejores personas de mi planeta,

621
00:34:14,761 --> 00:34:17,114
y están entrenados para
misiones exactamente como esta.

622
00:34:17,138 --> 00:34:19,075
Será suficiente.
Confía en mí.

623
00:34:19,099 --> 00:34:22,620
Si vamos a hacer esto,
tenemos que configurarlo ahora.

624
00:34:22,644 --> 00:34:24,622
estan esperando
por su respuesta.

625
00:34:24,646 --> 00:34:28,543
Jared, una patrulla rebelde
se acerca.

626
00:34:28,567 --> 00:34:30,002
Escóndete en el sótano.

627
00:34:30,026 --> 00:34:32,445
leda...
Sé qué hacer.

628
00:34:49,337 --> 00:34:53,258
Al nombre de
¡Soren, abre la puerta!

629
00:35:02,809 --> 00:35:04,870
Inspección.

630
00:35:04,894 --> 00:35:05,871
Apartarse.

631
00:35:05,895 --> 00:35:08,916
Por favor, solo dime
lo que estás buscando.

632
00:35:08,940 --> 00:35:09,792
¿A quién pertenece esta casa?

633
00:35:09,816 --> 00:35:11,544
Sí. ¿Y quién más vive aquí?

634
00:35:11,568 --> 00:35:14,880
Nadie.

635
00:35:14,904 --> 00:35:15,548
Me estás lastimando.

636
00:35:15,572 --> 00:35:18,968
Sabemos leal
Hay soldados en la zona.

637
00:35:18,992 --> 00:35:21,971
Colaboración
se castiga con la muerte.

638
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
Busca en la casa.

639
00:35:29,085 --> 00:35:30,479
No hay nadie más aquí

640
00:35:30,503 --> 00:35:32,857
pero encontramos algunos
ropa y botas de hombre.

641
00:35:32,881 --> 00:35:35,526
- Ahora, ¿quién más vive aquí?
- Mi marido lo hizo.

642
00:35:35,550 --> 00:35:39,304
Murió el mes pasado a causa de las heridas.
sufrido durante los bombardeos.

643
00:35:40,472 --> 00:35:41,490
Por favor.

644
00:35:41,514 --> 00:35:43,618
solo deseo
llevar una vida sencilla.

645
00:35:43,642 --> 00:35:45,977
como esta escrito
en los textos antiguos.

646
00:35:51,983 --> 00:35:53,961
No hay nada aquí.

647
00:35:53,985 --> 00:35:55,487
Movámonos.

648
00:36:09,876 --> 00:36:12,521
Una vez que estemos lo suficientemente cerca,
Usaremos los sistemas de túneles de la ciudad.

649
00:36:12,545 --> 00:36:14,482
para acercarnos a uno de
los puntos de acceso al búnker.

650
00:36:14,506 --> 00:36:18,235
Después de que estemos dentro, esperaremos
La gente del Dr. Jackson para hacer su movimiento,

651
00:36:18,259 --> 00:36:19,570
luego hacemos el nuestro.

652
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
¿Comprendido?

653
00:36:24,474 --> 00:36:28,269
Esperemos que tus amigos
cumplir su parte del trato.

654
00:37:00,009 --> 00:37:03,388
Si esto funciona...
Te irás a casa.

655
00:37:05,473 --> 00:37:07,767
Leda, yo...
No.

656
00:37:08,810 --> 00:37:10,395
Ir.

657
00:38:02,489 --> 00:38:05,634
Comandante, varios puestos.
ya no se reportan.

658
00:38:05,658 --> 00:38:06,969
Las tropas leales han entrado
desde la superficie

659
00:38:06,993 --> 00:38:09,513
y han logrado
Tome varias secciones clave.

660
00:38:09,537 --> 00:38:10,765
Entonces llévalos de vuelta.

661
00:38:10,789 --> 00:38:11,432
No podemos.

662
00:38:11,456 --> 00:38:13,642
Han coordinado sus
ataque con la ayuda de los extraterrestres.

663
00:38:13,666 --> 00:38:15,853
Estamos perdiendo el control
de la instalación.

664
00:38:15,877 --> 00:38:19,106
Si estás sugiriendo
que evacuamos,

665
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
piénsalo de nuevo.

666
00:38:44,906 --> 00:38:46,699
¡Alto el fuego!

667
00:38:49,244 --> 00:38:51,430
Daniel,
¿Están bien chicos?

668
00:38:51,454 --> 00:38:53,122
¡Sí, estamos bien!

669
00:39:22,610 --> 00:39:25,589
Todas las estaciones están a oscuras.

670
00:39:25,613 --> 00:39:28,217
los leales
tenernos rodeados.

671
00:39:28,241 --> 00:39:30,553
estan llamando
por nuestra rendición.

672
00:39:30,577 --> 00:39:32,453
Involucrarlos.

673
00:40:07,196 --> 00:40:09,532
Cualquier posibilidad
¿Él simplemente se rendirá?

674
00:40:10,950 --> 00:40:14,579
Comandante, estamos
irremediablemente superados en número.

675
00:40:32,513 --> 00:40:35,701
todos estamos aqui
con un solo propósito...

676
00:40:35,725 --> 00:40:38,954
Para honrar la voluntad
de nuestros dioses.

677
00:40:38,978 --> 00:40:40,789
En sus nombres nos levantamos.

678
00:40:40,813 --> 00:40:44,752
En sus nombres,
purgamos a los incrédulos,

679
00:40:44,776 --> 00:40:49,614
y en sus nombres,
moriremos, si es necesario.

680
00:40:52,200 --> 00:40:57,121
No los deshonraremos
con cobardía.

681
00:40:59,040 --> 00:41:01,084
Ahora, atrápalos.

682
00:41:09,092 --> 00:41:11,678
Involucrarlos.

683
00:41:15,264 --> 00:41:18,810
Tu preguntas
tu fe?

684
00:41:20,395 --> 00:41:22,814
Te mostraré fe.

685
00:41:34,784 --> 00:41:36,661
Suelta tu arma.

686
00:41:38,496 --> 00:41:41,624
dije soltar
¡Tu arma ahora!

687
00:41:58,683 --> 00:42:01,745
Se acabó.
Eso espero.

688
00:42:01,769 --> 00:42:04,957
Es posible que simplemente
lo convirtió en mártir.

689
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
No tuve elección.

690
00:42:08,776 --> 00:42:10,963
puedes regresar
a tu mundo ahora.

691
00:42:10,987 --> 00:42:13,215
Kane... que nos paso

692
00:42:13,239 --> 00:42:15,092
no fue tu culpa.

693
00:42:15,116 --> 00:42:16,885
Lo sé...

694
00:42:16,909 --> 00:42:20,639
Pero hicimos una promesa
y pretendemos conservarlo.

695
00:42:20,663 --> 00:42:23,166
volveremos
para ayudarte a reconstruir.

696
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
Daniel, ¿estás listo?
para ir a casa?

697
00:42:38,347 --> 00:42:39,724
Sí.